sentimental_j: (Default)
Странное явление, прочно укоренившееся в нашей культуре. Причем у меня такое ощущение, что только в нашей.
Мы настолько привыкли к нему, что редко обращаем на него внимание. Но после поездок за бугор разница между "базовым" настроением наших людей и иностранцев прямо-таки бросается в глаза.
Из диалогов.
- Вы немка? (За немку меня часто принимают из-за жесткого акцента в английском языке.)
- Нет.
- Полька?
- Тоже нет.
- Неужели американка?
- Нет.
- А кто же тогда???
- Русская.
- Никогда бы не подумала!
- Почему?
- Русские не улыбаются!
Возражений у меня, увы, не нашлось.
Замечали ли вы когда-нибудь, как мало у нас веселых народных песен? Веселые мотивы в песнях на духовные темы вообще считаются чуть ли не непристойным явлением, даже самые радостные по тематике вещи написаны в миноре.
Read more... )

Paul

Aug. 1st, 2011 01:51 am
sentimental_j: (Default)
- Мама умерла, - говорит Пол
- Линда умерла, - говорит Пол.
Вертит в руках телефон, чертит пальцем стол.
Улыбается: «На меня рассчитывают».
Отмахивается. Расписывается.
Тонет в шуме.
Смотрит в объектив.
Глаза огромные.
Беззащитные.
- Джон умер, - говорит Пол.
- И Джордж умер.
Ко времени много вопросов,
И что за черт -
Но время знает его в лицо
И берет в расчет.
Время полвека уже течет.
Глядя, как Пол открывает рот,
Слыша, как он поет.
Пол знает, что крут
И знает, насколько крут
Не достанут.
Не перепишут,
Не переждут.
Конечно, другие еще придут,
но Полом проложен большой маршрут,
Он - последний парень из тех, кто тут
Знает, как петь «Hey Jude».
Лучший голос для «Yesterday»,
Эхо для «Submarine».
… Он стоит на огромной сцене, совсем один,
В белоснежной рубашке,
С гитарой в одной руке –
Путешествующий по миру,
Путешествует налегке.
Вранье, что звуки в космосе не слышны
Для тех, кто видит звуки из тишины.
Пол будет петь, запрокинув голову вверх –
Для живых и для вечных,
Для любимых и нет – для всех.
И Вселенная, сколь бы ни была велика,
Ссыпает ноты в млечный один рукав.
И шепчет сквозь чуть слышный здесь рок-н-ролл:
- Вместе, Пол…
Да, мы все еще вместе, Пол.
---
(c) [profile] velsa
Давно хотела найти и утащить к себе.
sentimental_j: (Default)
Последнюю неделю прислушивалась к себе, "тыкала палочкой" в свои эмоции, и теперь вижу, что действительно пришла в такое состояние, когда можно без особых усилий говорить вслух вещи, о которых раньше было неуютно думать.
Так вот.
Из прошлогодних потерь самой тяжелой была потеря многих моих друзей. Точнее, потеря иллюзий, что А, Б, В... и так далее - мои друзья. Еще точнее, тяжело было, пока я думала, что теряю дружбу, а когда поняла, что теряю всего лишь иллюзии, все быстренько встало на свои места.
Это очень грустно - понимать, что твой друг А (а так же Б, В и далее по списку) ведет себя как мудак. И еще грустнее, когда понимаешь, что он тебе не друг и никогда им не был.
Зато когда складываешь в голове эти два минуса, получаешь безмятежное спокойствие по отношению ко всей ситуации: этот посторонний человек ведет себя как мудак, ну а мне-то какое дело? Зачем я до него докапываюсь, как пьяный до радио?
----
"когда-то давно-давно я придумала ловкий трюк: чтобы любить людей - надо хорошо о них думать.
а плохо думать о них не надо.
всякому их поступку находить объяснение, всякому виду - оправдание.
и тогда любить их будет легко и просто.
и так и было.
правда, это была не любовь к людям, а постоянное  выдумывание любви к выдуманным людям.
долго это продолжаться не могло, но продолжалось.
потом однажды резко всё закончилось.
словно кто-то снял с меня старое тяжелое пальто, набухшее от воды и грязи.
люди вокруг существовали неоправданно, но никакая апология им была не нужна, да и любить их - реальных - мне было нечем.
возлюбить ближнего как самого себя - это не для высокой  теории, и не для рьяной практики, это просто такая линия горизонта.
ее просто видишь.
этого достаточно."
(с) [livejournal.com profile] laragull, "Ageing"
sentimental_j: (Default)
Вчера ходила на последнюю серию "Гарри Поттера". Надо сказать, утренний сеанс в 3D после суточного дежурства вызывает то еще состояние измененного сознания. Впрочем, скоро меня ждет утренний сеанс в 3D после двухсуточного дежурства, муахаха.
Перед походом я начиталась отзывов, преимущественно отрицательных, так что шла с настроем "отстреляюсь один раз, и больше не пойду". Так вот - пойду.
Да, в некоторых сценах настрой передать не удалось, можно было бы ждать лучшего.
Да, Пожиратели, толпой несущиеся а атаку на Хогвартс, с дробным топотом и криком "ааааа!" - это... кхм... неожиданно. Сцены с Нагайной растянуты так, что уже начинаешь думать: лучше бы ей отдали на съедение побольше народу, хоть движуха какая-то была бы. Абсолютно бездарный финал поединка Молли и Беллатрисы - наверное, по замыслу в этой сцене должна была появиться комическая нотка, но ее не получилось. В сцене гибели Снейпа Гарри собирает его воспоминания, истекающие в виде слез - собирает слезы во флакончик, подставляя его под глаза *facepalm* ну такое впечатление, что вот-вот попросит поплакать сильнее, чтоб набрать хоть полфлакона! Человек, придумавший эти кадры, ты меня убил, съел мои мозги, а все остальное в землю закопал и надпись написал! Ты угробил одну из сильнейших сцен фильма!
О хорошем тоже можно говорить долго. Но о нем и так уже говорят.
А я хочу остановиться на двух пронзительных сценах, прошедших в общем шуме почти незамеченными.
И учтите, что я чистой незамутненной ненавистью ненавидела этого Мальчика-Который-Выжил-И-Всех-Достал - с тех самых пор, как прочитала первую книгу.
Спойлеры. О золотом сердце Гарри и о трагедии Драко Малфоя. )
sentimental_j: (Default)
Я очень люблю фраевский "коан" о стороже стадиона.
И меня очень удивляют люди, непременно желающие меня победить.
Расслабьтесь, говорю я, вы круче, я готова это признать, причем признать искренне, я не смеюсь, что вам еще надо? Ну, или хотите, я сыграю с вами и проиграю, и вы уясните для себя, что вы точно круче, и мы с чистой совестью посвятим оставшееся время чему-нибудь более интересному (гусары, молчать!)? Нет, их это не устраивает. Им надо не только меня победить - им надо, чтобы и я очень хотела их победить, и переживала из-за того, что мне это не удается, чтобы потихоньку преклонялась перед ними, и думала, что было бы здорово стать такой же крутой, и понимала, что мне до этого еще очень далеко.
В общем, удрав от очередного сумасшедшего спортсмена, который норовит схватить меня за грудки и заорать "захоти меня победить и проиграй мне, сволочь", сижу я в своем укромном углу, смотрю, как трясется дверь под мощными пинками, и думаю: ну что им всем неймется?

Фраевский текст - для тех, кто не читал, или хочет освежить его в памяти - под катом.
Эта книга посвящается моему брату, который учил меня играть в шахматы, да так и не выучил. )
P.S. Да, я не понимаю, почему идея бесконечного соревнования оказывается более привлекательной :)
sentimental_j: (Default)
Разбираю фотографии из прошлогоднего отпуска - поездки в Гамбург, "вторую родину" The Beatles, и Росток, о котором напишу позже.
По клику открываются в полный размер.

Старейший в Финляндии крохотный аэропорт Лаппеенранта недалеко от российской границы.


Сам аэропорт - это травяное поле, огороженное проволочным забором, одна взлетно-посадочная полоса и маленькое здание, в котором находятся кассы и зал ожидания. В пять утра, когда я добралась до него, выглядел он примерно так:
Read more... )
sentimental_j: (Default)
Как знают мои друзья (а кто не знает, тот узнает сейчас), я не люблю лето. Я не люблю яркое солнце, не люблю жару, и такая погода, как сейчас, вызывает у меня исключительно желание поселиться в темном сыром прохладном погребе. Поэтому мысль о поездке на юга меня никогда особо не прельщала, мне подавай север: наше Белое море, или Норвегию, или Шпицберген, или что-то еще в таком духе.
Но если на юге действительно бывает такое небо, то рано или поздно я туда доберусь, даже если мне придется в принудительном порядке сидеть там на солнцепеке от светла до темна.

Это Млечный путь над Антальей, фото [livejournal.com profile] letchikleha.
Пока же я сгоряча купила "набор юного астронома" - маленькую подзорную трубу, компас и карту звездного неба. Невероятно актуальная покупка по белым ночам, не спорю.
Жду августа, почему-то именно в августе в наших широтах звезды видно лучше всего. Почему - пока еще не разобралась.
sentimental_j: (Default)
С огромным удовольствием занимаюсь переводами "для души", подолгу сижу за словарем, разбирая тексты, придирчиво докапываясь до всего спектра значений того или иного слова, подбирая максимально точную и красивую формулировку для перевода, детски радуясь находкам, ускользавшим было при более поверхностном прочтении.
При этом необходимость записать результат своих трудов вызывает почти физический дискомфорт. Не говоря уже о том, чтобы вынести его на публику.
Причина сформулировалась недавно.
Пока я работаю, я вижу все нюансы, часть которых неизбежно пропадает в готовом переводе.
Игра слов, точность устойчивых выражений, мелкие оттенки и интонации - это все не передать это в полном объеме, тем более такому непрофессионалу, как я. Приходится или упрощать, или делать сноски и уточнения, под завалами которых пропадает текст как таковой, его красота, его звучание, что и без того изрядно стирается в нерифмованном и неритмичном подстрочнике. Для того же, чтобы адекватно переводить стихами, нужно самому быть поэтом, а чего нет, того нет.
Я знаю, что честный литературный подстрочник лучше отсутствия перевода как такового, или убогих полу-промтовских версий, существующих в огромном количестве, или совсем уж любительских "стихотворных переводов", состоящих из отсебятины "чуть менее чем полностью".
Но оказалось, что перевод - это ответственность, которую бывает страшно на себя взять. По переводу будут судить об оригинале, по переводчику будут судить об авторе.
Новый тэг - с дальним прицелом, но на неопределенное ближайшее время подзамочный.
sentimental_j: (pic#)
Облако часто употребляемых слов из моего старого жж.

223.97 КБ

Мне очень нравится сочетание "хотеть Лондон" - почти в самой середине облака, блок "читать, писать, думать", лирическое "время, память, друг", и маленькое слово "свет" точно по центру ("один ТАКОЙ свет" - подсказывают мне).
Уголок "понимать себя" тоже хорош, а "сегодня утро небо" - это целое настроение, не правда ли? Вот крупно начертанное поперек облака "монастырь" несколько неожиданно. Я об этом подумаю =)

P.S. "Где-то президент хороший" - обнадеживает, ей-ей =)

Облака дают тут: http://wordcloud.pagemon.net/.
sentimental_j: (Default)
Когда я пытаюсь писать об Англии, я почему-то всегда вспоминаю это стихотворение. Оно о другой стране, в нем другие образы, но в нем то же настроение - тепла, света и ветра, и нежной памяти, смутно-горькой от понимания того, что все, что ты унес с собой, не сохранится больше нигде, кроме как в твоем сердце.
Наверное, тогда с него и надо начать.

***
Человек на пляже играет при свете факела,
и летающая тарелка между его колен
начинает дышать, звуча.
И дреды его танцуют в такт его пальцам, и все огню подставляют лица,
так его музыка горяча.
А еще перекресток, - машины, коровы, байки, - и рядом крест и алтарь,
и там, в алтаре, свеча.
И как Костя чудесно жмурится, хохоча.
И дорога до Арамболя чуть выше дужки его очков,
и волос, что ветер свивает кольцами, и плеча.
Моя Индия открывается без ключа.

Кто беднее не допускающих перемен,
состоящих из дат, мест жительства и имён?
Всякий раб медицинской, кредитной, визитной карты,
всякий пронумерован и заклеймён.
Всякий заживет, только если выплатит ипотеку,
а ты, - если ты умён, -
Уже понял, что кроме тех, что сейчас, у тебя не было и не будет
лучших времён.

Завтра в это время я буду стоять на сцене,
во многих тысячах километров отсюда,
где теперь медленная среда:
Спят собаки между шезлонгами в два ряда,
мертвого краба вылизывает вода,
А там будет мама, Рыжая,
Дзе, наверно, придет туда,
Я взойду и скажу им, как я боялась вернуться, да,
Обнаружить через неделю, как выцветают в тебе индийские сари, дети,
рассветы, шуточки, города,
как ни остается от них ни камушка, ни следа, -
Только ведь моя Индия из меня не денется никуда.

Моя Индия не закончится никогда.
---
Вера Полозкова, 2008 год.
sentimental_j: (Default)
"...для меня как для читателя «хорошая книга» — это книга, которая приносит мне утешение. Причем утешение не значит повязывание розовых бантиков на все окрестные предметы. Причиненная книгой боль может быть утешением, потому что ты обнаружил, что способен чувствовать боль. Принесенная книгой тревога может быть утешением, потому что есть в мире, значит, человек — автор этой книги, — разделяющий твои тревоги." (Линор Горалик)

№1

Jun. 11th, 2011 08:59 pm
sentimental_j: (Default)
Раньше я жила в другом месте, теперь рада видеть вас здесь.
Page generated Oct. 22nd, 2017 09:46 am
Powered by Dreamwidth Studios